Nelle puntate precedenti di "My Own Worst Enemy":
Sta giu'! Andiamo!
Parlami, Tom!
Non mi chiamo Tom.
Edward e' un uomo molto pericoloso, eppure in qualche modo... lui e' te.
- Io non mi sono proposto. - No, tu no.
Ma Edward l'ha fatto.
Henry Spivey e' nato 19 anni fa, proprio qui in questa struttura.
I tuoi non sono morti in un incidente, Henry.
Sono diventato una spia per poter trovare la spia che li ha uccisi.
Sei coinvolto personalmente nel caso.
- Davvero? - Tu non sei un traditore.
Ma penso che Edward lo sia.
Si chiama Dimitri Borgachev.
Quello e' un problema mio.
Sara' un problema per te se mi stai mentendo riguardo ai miei genitori.
Ti diro' cos'e' accaduto davvero.
Cio' che e' accaduto davvero e' che Trumbull ha mentito ad Edward...
gli ha detto che l'uomo che ha ucciso i suoi genitori...
i nostri genitori...
era morto.
Ma non lo e'.
E' qui... ora.
Un uomo spregevole...
un assassino.
Edward ha rinunciato a tutto per arrivare a questo momento,
per uccidere quest'uomo...
ma Edward non e' qui...
e io non sono un assassino.
Almeno non ancora.
Edward non era sull'aereo.
Si e' imbarcato sicuramente.
Beh, dev'essersi portato un paracadute perche' non era a bordo quand'e' atterrato.
Il mio volo e' atterrato 40 minuti prima del suo. Mi sono piazzato davanti al suo gate...
ma niente Edward.
Hai controllato l'aereo?
Si', l'ho controllato e no, non ha eluso la mia sorveglianza al gate.
Non era sull'aereo.
Ok, va bene.
Vieni subito qui per il rapporto.
Mi scusi.
5210 South Grand Avenue.
Ok.
Non c'e' problema, prendo il prossimo.
La lucciola sta pensando di andare in pensione.
Davvero?
Forse dovremmo fare una colletta per fargli un orologio d'oro?
Le mie fonti mi dicono che ha contattato in via riservata
diversi editori, proponendo delle memorie.
Scherzi, vero?
Eh, magari.
Hai preso in considerazione la terminazione?
I miei l'hanno rintracciato a Parigi. L'ho assegnato a Mueller.
Sicuro che sia in grado?
Andiamo, Alistair...
la lucciola ormai ha una certa eta'. Mueller e' anche troppo, per lui.
- Si'? - Edward e' sparito.
Da quanto?
5 ore e 13 minuti.
L'avete perso prima o dopo che ha completato la missione?
Dopo.
E' salito sul suo volo a Stuttgart, ieri sera,
ma non era sulla navetta quando e' atterrata stamattina.
Scali?
Solo uno...
- in Atlanta. - Accidenti!
Lo so...
E' un grosso scalo, potrebbe essere ovunque nel mondo.
Tra 20 minuti sono li'.
Se ricompare nel frattempo, chiamatemi subito.
Provate a farmi parlare direttamente con lui, se potete.
La prossima, a destra.
Edward, ragiona.
Sicuro di volerti spingere a tanto?
Come quando mi hai spinto tu 19 anni fa? Gira a sinistra, ora!
Stagione 1 Episodio 07 "Down Rio Way"
Traduzione e synch: teopas, Sparrowrulez, sway_ck, fricca
Traduzione e synch: dharmagirl, Eleucalypthus, bazgaz
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Borgachev e' vivo. L'uomo che ha ucciso mio padre e' ancora vivo!
Chiunque te l'abbia detto si sbaglia, me ne sono accertato io stesso.
Smettila di mentirmi!
Pensi davvero che mentirei a riguardo?
Gesu', Edward, volevo bene a tuo padre, come ad un fratello.
Voglio che tu lo sappia.
Anche lui la stimava molto, signore.
Edward, ti prego, chiamami Alistair.
Qualcosa da bere?
No, grazie, signore.
Mi dicono che non sei piu' sicuro di voler entrare a far parte del programma Janus.
Si', e' vero, signore...
Alistair.
E come mai?
L'idea che qualcuno smanetti dentro la mia testa non mi entusiasma.
E' comprensibile.
Volevo parlarti, Edward.
Ho delle informazioni...
che dovresti considerare, prima di prendere una decisione definitiva.
Informazioni, signore?
Ho una specie di dilemma.
Sento di dover condividere queste informazioni con te, ma...
se lo facessi, violerei la sicurezza nazionale.
Non c'e' un modo giusto per dirtelo.
I tuoi genitori non sono morti in un incidente, Edward.
Sono stati uccisi. Dal KGB.
- Perche' il... - Tuo padre era un agente della CIA.
E' tutto li' dentro.
Chi e' stato?
Un uomo di nome Zhelov.
E' morto.
E' stato l'MI6 a farlo fuori. Minsk, 1989.
Non e' stato Zhelov.
Yuri Vokalov mi ha detto che l'uomo che li ha uccisi e' ancora vivo.
Tu desideri che sia vivo, cosi' puoi ucciderlo.
Loro lo sanno e ti stanno usando.
Come mi hai usato tu 19 anni fa?
Ho voltato le spalle a tutto, Trumbull. E tutto solo per una menzogna!
- Accosta qua. - Edward...
Ho detto, accosta!
Accosta e scendi.
Stai facendo uno sbaglio.
Mary?
Tom, mi serve il tuo aiuto.
Beh, vorrei tanto aiutarti, Mary, ma ricordi?
Hai detto che avevamo bisogno di non vederci per un po', e penso che...
Lo so, ma ti prego.
E' successa una cosa terribile. E' un'emergenza.
Che tipo di emergenza?
Ieri sera sono andata al club con Francie e Jan.
Abbiamo bevuto un po'. Stavo guidando verso casa...
Ti prego, non dirmi che sei andata fuori strada.
No, io...
Penso di aver investito qualcosa.
Qualcosa di grosso.
Cosa?
Una persona!
Una persona? Hai investito una persona con la tua macchina?
Non ne sono sicura, ma penso di si'...
Stammi a sentire... Non lasciare la casa. Stacca il telefono.
Non parlare con nessuno fino al mio ritorno.
Ma tocca a me andare a prendere i ragazzi a scuola.
Chiamero' Angie, puo' accompagnare lei i ragazzi da tua sorella.
Ok, sei sicuro?
Si'. Sono sicuro.
Ora resisti, saro' a casa il prima possibile, ok?
Hai preso qualcosa?
- Cosa? - Dei tranquillanti?
Ce li hai?
Io... penso di si'.
Prendine tre con un bicchiere di vino.
Prova a dormire, se ci riesci.
E promettimi che non parlerai con nessuno, finche' non torno a casa.
Capito?
Prometto, non lo faro'.
Bene.
Mavis.
Tom ha un problema.
Non ora, aspettami nel mio ufficio.
Abbiamo localizzato la sua auto nell'area di parcheggio B dell'aeroporto di Los Angeles.
Ci sono voli in partenza?
Abbiamo perlustrato tutti i filmati della TSA e tutti i checkpoint
tramite il riconoscimento facciale, senza risultati.
Falli ispezionare manualmente da qualcuno.
Stiamo parlando di 1800 ore di filmati a circuito chiuso.
Allora allestisci una squadra a tale scopo.
Per quale motivo Edward dovrebbe credere che l'assassino dei suoi genitori
sia ancora vivo?
Beh, ci sono molteplici spiegazioni psicologiche per una tale fissazione.
Edward non mettera' a rischio la sua intera carriera... per una fissazione.
No. Deve aver avuto delle prove inconfutabili.
Signore, credo che dovremmo attivare Spivey, immediatamente.
Come potrebbe esserci d'aiuto?
Edward e' esperto di operazioni clandestine,
evasioni e tattiche di fuga. Spivey sarebbe un pesce fuor d'acqua.
Sarebbe piu' facile da localizzare, e molto meno pericoloso per i miei uomini.
Se attivassimo Spivey, non avremmo modo di sapere
quanto abbia visto prima di localizzarlo. E saremmo obbligati a cancellarlo.
- Beh, e' una possibilita' che... - No.
Non sono pronto a perdere una risorsa preziosa come Edward.
O almeno non ancora.
Perche' l'hai suggerito?
Perche' se non lo avessi fatto, l'avrebbe fatto Trumbull.
E noi saremmo state obbligate ad opporci,
- scatenando la sua curiosita'. - E se fosse stato d'accordo?
Trumbull non sopporta che qualcuno abbia un'idea prima di lui.
Cosa che avresti ricordato, se fossi stata piu' concentrata.
Che intendi dire?
Dov'e' Edward?
Non ne ho idea.
Un consiglio, cerca di non scoprire troppo le tue carte.
E la prossima volta che ti contatta...
fai un favore a tutti quanti: prova a farlo ragionare.
IBIZA, SPAGNA
Oh, ma dai.
Maledizione!
Si', che c'e'?
Henry?
Si', si', sono io. Mi hai... beccato in un momentaccio.
Ok. Scusa.
Ehm... solo che e' un'emergenza.
Jack ha trovato una macchina che adora veramente.
Possiamo parlarne piu' tardi?
Beh, e' su una di quelle aste on-line, e scade tra tipo cinque...
- Quattro. - Quattro minuti.
Che tipo di macchina e'?
Beh, non e' esattamente quello di cui abbiamo parlato.
Va un po' sistemata.
Ma se la puo' permettere.
Sono soldi suoi, e comunque se ci mette i soldi per aggiustarla,
stara' piu' attento quando la usa.
Aspetta un secondo.
Ok.
- Tre minuti. - Ok, lo so. Sono in attesa, aspetta.
Procedete, e fate l'offerta.
Portate la macchina da Marsca Auto, a Chatsworth.
E' uno bravo. Chiedete di Marlon.
Fategliela ispezionare, prima di pagare la somma rimanente.
Ok, aspetta un attimo. Marlon, giusto?
Devo andare.
Vai!
Dimitar Borgachev?
Beh, eccoti qui.
Mi stavi aspettando?
Tu, o qualcuno come te, alla fine.
Beh, mi chiamo Edward Albright.
I miei genitori si chiamavano Victor e Katherine Albright,
e tu li hai ammazzati.
I tuoi genitori erano americani?
Si'. Di Spokane, nello stato di Washington, nel 1986.
Mio padre lavorava per la CIA e tu hai manomesso i freni della sua macchina.
Vuoi far ridere anche me?
No, non e' niente.
Vai avanti. Finisci quello che sei venuto a fare.
No. Davvero, insisto.
Molto bene.
Pensavo all'ironia. Dopo tutto il sangue di cui mi sono sporcato le mani,
sto per essere giustiziato...
per l'omicidio che non ho commesso.
Secondo Yuri Vokalov, l'hai fatto.
Yuri!
Lo conosci?
Durante l'epurazione ho giustiziato il padre di Yuri e...
ho fatto in modo che tutta la sua famiglia venisse condannata al Gulag,
dove tutti perirono.
Quindi mi stai dicendo...
che mi ha mandato qui per vendetta personale?
Si'.
Tu sei qui per vendicare la morte della sua famiglia.
Stai facendo il lavoro al posto suo.
Se Yuri non fosse un tale buffone, lo troverei poetico.
E sai che mi ci trascineranno dentro. Giornali, televisione...
- Ho capito. - Casalinga pirata della strada
arrestata per omicidio colposo. Tutti i dettagli alle undici.
Non devi farmi il quadro.
Come ha potuto essere cosi' stupida?
Non lo so, perche' non glielo chiedi?
Ehi, aspetta un attimo.
Dovrai occupartene tu.
Essendo me stesso?
Credi che Tom sia all'altezza?
Beh, io non sono mai stato a casa sua.
Abbiamo una piantina dettagliata. Fotografie, ricostruzioni al computer, progetti tecnici.
E Mary?
Ok, fingerlo al telefono e' una cosa. Ma di persona?
Si accorgera' della differenza fra me e Tom.
Probabilmente hai ragione.
Ho solo pensato che, dato che Edward ce la fa con Angie...
Ehi. Non ho mai detto che non posso farcela.
Voglio dire, se ce la fa Edward, quanto puo' essere difficile?
Allora e' deciso. Ho totale fiducia in te.
Tutto cio' che ha detto corrisponde.
La famiglia di Yuri e' morta nel campo Alzhir fuori da Astana.
Se ne occupo' il colonnello Dimitar Borgachev.
Yuri e' ancora negli Stati Uniti?
Secondo il Ministero degli Esteri, e' partito dall'aeroporto di Los Angeles questa mattina.
Per dove?
No, Edward, e' finita.
Stai dando la caccia ad un fantasma. L'assassino dei tuoi genitori e' morto.
- E' tempo di tornare. - Dove?
Sofia, Bulgaria, ma anche se tu...
Tom?
Oh, grazie a Dio. Grazie a Dio sei a casa.
Mi dispiace cosi' tanto, Tom!
Ogni volta che chiudo gli occhi lo vedo, vedo la sua faccia, e' orribile!
- Mary. - Non so come sia successo, lo giuro.
Ho preso solo un bicchiere di...
Mary!
Dov'e' la macchina?
Come puoi immaginare,
il Falcone ha generato un considerabile interesse nella comunita'.
Sono fioccate offerte da tutte le parti, ed io...
Vattene.
Mi hai mentito, Yuri.
E tu a me.
Quel congegno, il Falcone, che ci hai consegnato... era un falso.
Quindi ora siamo pari.
Cosi' sembrerebbe.
Lo stai ancora vendendo, anche se e' falso.
Mentre l'informazione che hai dato a me e' completamente senza valore.
Andiamo, amico.
Sto solo cercando di... come dite, voi?
Ricavare il meglio da cio' che ho.
Anch'io.
Ascoltami, Henry.
Non ho tempo di raccontarti tutto cio' che e' trapelato.
Edward doveva fare rapporto a Trumbull cinque minuti fa.
Ma ti basti sapere...
che l'ultima volta che avete parlato, Edward l'ha colpito con una pistola.
Quindi potrebbe essere un po' irritabile.
C'e' bisogno che ti dica quanto e' pericoloso tutto questo?
Mi stai ascoltando?
Si', si', ti sto ascoltando.
Quando e' possibile, limitati a: "Si' signore, no signore, scusi signore".
Se ti fa una domanda diretta, sii conciso e pertinente. Intesi?
"Si' signore, no signore, scusi signore".
Sii preciso.
E cerca di non dire niente che ci possa far ammazzare tutti.
Quando avete finito, vieni immediatamente da me a fare rapporto.
Dove credi di andare?
Il telefono non funziona.
Chi stavi cercando di chiamare?
Non trovo la mia fede nuziale.
Cosa?
La mia fede nuziale...
L'ho cercata per tutta la casa, ma e' scomparsa.
Su...
Va... va tutto bene.
Va tutto bene.
Saltera' fuori.
No, basta pillole...
Apri la bocca.
E' tutto ok.
Mandato giu' tutto?
Brava la mia ragazza.
Ok, ora sdraiati.
Chiudi gli occhi.
Dammi la forza...
Queste vengono dalle telecamere di sicurezza di un bancomat e di un parcheggio
all'incrocio dove Mary dice di aver avuto l'incidente.
Sempre che sia davvero quello il posto.
Quella beona.
Stamattina era talmente sbronza,
che stava per andare alla polizia in camicia da notte e con quell'orribile giacca da sci.
Sul serio?
Alla faccia del basso livello.
Ci siamo.
Cosa diavolo e' quello?
E' pazzesco.
Oh, ci puoi giurare.
Peccato non poterlo mettere su web. Faremmo un botto di contatti.
Non ha mai detto una parola.
Sembra che l'abbiano rapinata.
Non mi sorprende che sia cosi' fuori.
Sembra che dopo tutto non sia un'ubriacona.
Che vuoi dire?
Andiamo, sei un veterano, no?
Te ne saranno capitate un bel po'.
Un bel po' di cosa?
Sindromi da stress post-traumatico.
Cosa ne dovrei fare di te, Edward?
Dovrei sospenderti per insubordinazione.
Si', signore.
Ma immagino di avere qualche responsabilita' in questa tua ossessione.
Avrei dovuto essere sincero con te sin dall'inizio,
riguardo la morte dei tuoi genitori.
Pensavo che dicendoti che il loro assassino era morto,
avremmo evitato di ritrovarci in questa situazione.
Non e' morto?
No.
Si chiama Hector Anthony Garza.
E' un assassino su commissione.
Appena dopo aver ucciso i tuoi genitori, ha fatto perdere le sue tracce
e l'abbiamo perso.
Ho passato anni a cercarlo.
Ho torchiato ogni fonte che avevo,
ho perlustrato ogni buco fetido del terzo mondo,
Niente, nessuna traccia.
L'ambiente dello spionaggio lo ha cancellato dandolo per morto.
Io non ci ho mai creduto.
Perche' no?
Garza e' un animale,
uno psicopatico spietato e paranoico.
Ed ha un'ottima ragione per restare vivo. La sua unica figlia, Melissa.
Ora, pensa che coincidenza,
lei sta per dare alla luce il suo primo nipote,
all'ospedale Adventista Silvestre di Rio de Janeiro.
Ha un taglio cesareo programmato per le 11:30 di lunedi' mattina.
Se Garza e' ancora vivo, sara' li' presente.
Passaporto, biglietti ed una carta di credito.
A partire da questo momento sei ufficialmente sospeso per 48 ore.
Ed hai un posto prenotato sul volo per Rio di domenica.
Finisci questa cosa, Edward...
prima che lei finisca te.
Ciao! Pensavo non saresti arrivato prima di stasera.
Ho anticipato il volo. Il problema e' che domani dovro' ripartire di nuovo.
Ciao.
Come stai? Oh, che figata...
Senti... guarda qua, vieni.
Tu...
sei un genio.
Marlon ha controllato l'identificativo del telaio,
corrisponde a un modello SS rarissimo.
Voglio dire, una macchina californiana... e niente ruggine.
Quel tizio non sapeva neanche cosa stesse vendendo.
Marlon ha detto che era un'occasione da non perdere.
Chi e' Marlon?
- Oddio. - Cos'e'?
E' una Camaro del '69.
Sei fantastico.
Quando prendera' la patente, sara' gia' sistemata.
Andiamo, Angie. Non so niente di come si ripara una macchina.
Papa', non ti preoccupare. Non lo so neanch'io, ma...
Impareremo insieme. Sara' fantastico.
Pensi sul serio che sia una buona idea,
voglio dire, affidare un'auto cosi' potente ad un neo patentato?
Come hai detto tu,
se impiega tanto tempo e fatica per aggiustarla, guidera' con piu' attenzione.
Inoltre, e' una calamita per le ragazze.
Giusto.
No, sul serio, non credo di avertelo mai confidato, ma...
mi sono sempre piaciuti un sacco i ragazzi con la Camaro.
Abbiamo un riscontro sul database criminale del DNA. Eduardo Ortiz, ispanico, 26 anni.
Precedenti condanne per detenzione di stupefacenti,
violenza domestica, rapina a mano armata e furto d'auto.
Risulta che sia stato curato in qualche ospedale locale?
E'... e' morto.
Morto? Ma se era scappato.
La polizia ha ricevuto una chiamata da un bar a tre isolati dal luogo dell'incidente.
A quanto pare, l'hanno trovato nel bagno.
Stando al rapporto del medico legale, l'urto gli ha lacerato l'arteria femorale,
che a causa della successiva attivita' fisica si e' spezzata...
facendolo morire dissanguato.
Caspita, che peccato.
Ci sono testimoni?
No.
Che mi dici dell'altro tizio? Ci sono informazioni particolari?
Carlos Carlito Mendez, 36 anni.
Le analisi avanzate e il software biometrico confermano che si tratta del tizio nel video.
Lui... convive con la sua ragazza e il loro bambino a Reseda.
Dalla sua scheda, sembra un osso duro. Membro di una clique degli MS-13.
Salvadoregno.
Si'. Presumibilmente un ex guerrigliero del partito FMLN.
Mi ricordo di quella gente.
Troverai i biglietti e il passaporto nella mia vecchia borsa
sullo scaffale in alto, nell'armadio all'ingresso.
Trumbull dice che Garza e' uno psicopatico spietato e paranoico,
e se lo dice uno psicopatico spietato e paranoico come Trumbull,
vuol dire che questo tizio non e' il massimo della simpatia.
Fai un favore ad entrambi e stai attento.
E... per la cronaca, ottima idea la Camaro del '69.
Niente air-bag, niente ABS. Credo che non abbia neanche le cinture di sicurezza.
Magari adesso Jack ne andra' pazzo, ma sono sicuro che non passera' molto tempo
prima che perda la pazienza per i problemi di manutenzione
e opti per qualcosa di leggermente piu' pratico.
Percio'... ottimo lavoro!
Non ti preoccupare, papa'.
Il filtro dell'aria e' dietro insieme ad altre parti.
Fantastico.
Si', ci...
serviranno sicuramente degli attrezzi.
Io ho degli attrezzi.
Voglio dire, piu' di un paio di pinze, un martello e un cacciavite.
Due cacciaviti, uno normale e uno con una piccola "x" all'estremita'.
Andiamo, dico sul serio.
Ci serviranno delle prese elettriche, un set di chiavi inglesi, cric,
un ponte sollevatore auto. Insomma, l'attrezzatura completa da meccanico.
Allora sara' meglio che tu passi dal negozio di forniture per auto
a comprare tutta questa roba.
Ti prego, dimmi che scherzi.
Sto solo dicendo che forse avresti dovuto considerare il costo degli attrezzi,
prima di spendere tutti i tuoi risparmi per questa... macchina.
Ok, allora perche' me l'hai fatta comprare, se non vuoi aiutarmi a sistemarla?
Non ho detto che non voglio aiutarti. Semplicemente non paghero' nessun attrezzo.
E' la tua macchina, quindi paghi tu.
Va bene. Sai che ti dico? Va bene.
Chiamero' Chris. Suo padre ha tutto quello che mi serve.
Bene.
- Cosa sono tutte queste urla? - Papa' si comporta da cazzone.
Jack!
Che sta succedendo?
Non credo che funzionera'.
Perche' no?
Si aspetta che gli stacchiamo un assegno in bianco per sistemare questo pezzo di...
Che vuoi dire?
Vuole anche l'attrezzatura. L'attrezzatura completa da meccanico.
- L'attrezzatura... - Si'!
E allora? Dov'e' il problema?
Pubblicizzano queste cose in continuazione. Non costano tanto.
Inoltre, non sarebbe male avere un set completo di attrezzi in casa.
No! No! Non mi faro' manipolare per pagare degli attrezzi speciali...
Manipolare?
Quel ragazzo deve imparare che con un'auto,
c'e' da spendere soldi anche dopo che l'hai comprata.
Ho bisogno del tuo sostegno.
Sei ingiusto.
Ciao... amigo.
Sto cercando Carlito.
Gracias.
Ciao, Carlito.
Chi sei?
Ah... beh, sono qui per conto di un mio amico
che ha avuto una lite per motivi di viabilita' con te e il tuo socio,
Eduardo Ortiz.
- Sei un poliziotto? - No.
No. Come ho detto prima, sono solo un amico.
Sparisci.
Largate.
Largate! Muoviti!
Amico, hai scelto la vittima sbagliata. Sei proprio l'uomo piu' sfortunato del pianeta.
Di' alla tua signora che rivoglio indietro gli anelli.
Baboso.
No!
No...
Muchas gracias.
Sicura che non ci sia un modo per far scattare l'interruttore
e passare da me a Edward?
Ci abbiamo provato e riprovato.
Lo scambio e' del tutto casuale. Capita quando capita.
Beh, sara' meglio che capiti presto, perche' Edward...
deve prendere un aereo per Rio, domani pomeriggio...
per uccidere l'uomo che ha assassinato i suoi genitori.
Trumbull ha organizzato tutto.
Dove dovrebbe avere luogo?
A poco piu' di 33 ore da adesso. Le 11 e 30 di lunedi' mattina.
Ok, bene, e' un sacco di tempo.
Ho il volo domani!
E va tutto bene. Rilassati.
Non devi essere Edward per goderti la prima classe.
Aspettalo e basta.
E se non si fa vedere?
Allora passeremo al piano B.
E sarebbe?
Te lo diro' non appena l'avro' pensato.
Tom?
- Tesoro? - Si'.
Da quanto tempo te ne stai li'?
Ho delle ottime notizie.
- Davvero? - Si', ho indagato sul tuo incidente.
Ed e' venuto fuori che hai solo preso un cane.
- Un cane? - Si', solo un cane.
Probabilmente tutto il resto lo hai soltanto sognato.
Oh, sta bene?
- Il cane? - Gia'.
Si'.
Sta benissimo.
Ho parlato al padrone, e il cane stara' benissimo.
In piu', ho trovato i tuoi anelli.
Dov'erano?
Sul lavandino, dietro il colluttorio.
Puoi mettermeli?
Resta.
Per la notte?
Resta.
Torna a casa, Edward.
Sono tutto tuo, amico, smettila di cazzeggiare.
Grazie.
Ok, rispondi rispondi rispondi...
- Pronto? - Ok, qual e' il piano B?
Henry?
Gia', Henry?
Quel tipo sara' qui tra meno di dieci minuti, ed Edward non si fa vedere.
Oh, mio Dio.
E' buffo che tu lo dica, perche' quelle tre parole...
mi ronzano in testa dall'ultima volta che abbiamo parlato.
Allora, che faccio?
Ok, questa e' una vendetta, e' personale.
Se Edward non va fino in fondo, Trumbull sapra' che qualcosa e' successo.
Lo so!
Allora dovrai ucciderlo.
E' questo il piano B?
Puoi farcela, Henry.
E' davvero un brutto piano B.
Lo so, ma non c'e' altro modo.
Devi farlo, per il bene di tutti noi.
Hai una pistola?
Si', Trumbull me l'ha fatta avere.
Controlla. Che modello e'?
Che modello?
E' una Beretta.
Ok.
Ora premi il pulsante in alto a sinistra del manico.
Vediamo... merda, si e' rotta!
No, Henry. E' solo il caricatore.
Guarda la parte superiore.
Vedi un proiettile?
Avanti, Norah, non posso farlo!
Silenzio, Henry. Vedi un proiettile?
Si', vedo un proiettile.
Bene.
Ora inserisci il caricatore nella parte bassa del manico finche' non scatta.
Ok, e' inserito, credo.
Ora... c'e' una piccola leva in alto a sinistra vicino all'impugnatura.
E' la sicura. Voglio che ti assicuri che sia disattivata. E' quando sta in su.
Non e' pericoloso?
Non quanto averla inserita quando hai bisogno di fare fuoco.
Norah...
Avvicinati piu' che puoi...
Norah...
E scaricagli la pistola contro. Non esitare.
Norah!
Non esitare. Se va giu', sparagli in testa.
Henry. Quell'uomo ha ucciso tua madre a sangue freddo.
Non potrai conoscerla, sentire la sua voce.
E' un uomo cattivo, Henry.
Adesso vai e fallo... Avvicinati piu' che puoi...
e scaricagli la pistola addosso. Non correre rischi.
Non correre alcun rischio.
Mi scusi?
Mi dispiace, non capisco.
Devo consegnare dei pacchi ingombranti per Jack Spivey.
Ok.
Sorpresa.
Oh, mio Dio! Cristo...
QUESTI SONO A CARICO MIO. TI VOGLIO BENE, PAPA'.
Ce l'avevo, Edward. Era proprio li', a meno di un metro.
Avevo la pistola in tasca e la mano sulla pistola.
Continuavo a ripetermi chi era, cosa ci aveva fatto.
Garza non ti ha portato via solo i genitori, ti ha portato via un mondo intero.
Io vivo in quel mondo, mentre uomini come te
si occupano di coloro che intendono distruggerlo, come Garza.
Non so come tu ci riesca. Quello che so e' che non ci sono riuscito.
Non molto tempo fa, mi sarei sentito bene per questo, ma adesso me ne vergogno.
Posso solo dirti che... mi dispiace.
Dov'ero quando c'era bisogno di me?
Avresti dovuto cogliere l'occasione.
Ero certo che avresti risolto questo problema per nostra reciproca soddisfazione.
Sissignore, l'ho fatto.
Cosi' possiamo lasciarcelo alle spalle e andare avanti.
Si'.
Bene.
Tutti fanno i loro errori, Edward.
Il trucco e' di non mettersi nella posizione di essere costretti a ripeterli.
Capisco, signore.
Sono sicuro di si'.
Signore...
Vorrei esprimerle la mia gratitudine, signore.
Non essere stupido, figliolo.
Il piacere e' tutto mio.
E' riuscito Mueller a sistemare quella faccenda con la Lucciola?
Si', mi aspetto che il problema sia risolto presto, molto presto.
Proprio questa mattina mi ha telefonato per un aggiornamento completo.
E' strano.
Davvero? Come mai?
Perche' Mueller lo hanno ripescato dalla Senna tre giorni fa.
Con un proiettile in testa.
Mi dispiace di averti fuorviato, Alistair. Ero... Avevi ragione.
Mueller non se ne stava occupando. Ma ho intenzione di affidare l'incarico
a qualcuno piu' affidabile, di prima scelta.
Non preoccuparti, Peter. La cosa e' gia' stata risolta.
Come? Hai localizzato la Lucciola?
A Rio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net